#1. Проблемами перевода с одного данного языка на другой данный язык занимается
#2. К какой отрасли лингвистики относится теория перевода
#3. “teenager – тинэйджер”. В этом примере единицей перевода выступает
#4. В каких типах текстов минимальной единицей перевода может выступать целый текст
#5. Проблемами перевода текстов разных типов и жанров занимается
#6. “piece – часть, обломок, штука, пьеса, образец”. Какое переводческое соответствие иллюстрирует приведенный пример
#7. “He graduated from New Haven in 1915. – Он окончил Йельский университет в 1915 году”. Какой тип переводческого соответствия применяется в данном примере
#8. Пользующиеся переводом идентифицируют его с оригиналом функционально, структурно и семантически. Какая идентификация является самой важной
#9. Переводческие организации FIT и AIIC являются
#10. Какая из перечисленных ниже стратегий перевода является неверной
#11. При переводе Библии и других религиозных текстов в древности применялась концепция
#12. “I saw him at the theatre. – Я видел его в театре”. На каком уровне эквивалентности выполнен данный перевод
#13. “H2O – вода” – это пример
#14. “Birds of a feather flock together – Рыбак рыбака видит издалека”. В этом примере единицей перевода выступает
#15. Какой из нижеприведенных примеров иллюстрирует единичное переводческое соответствие
#16. Translatese – это
#17. “He has friendly attitude towards all. – Он ко всем относится по-дружески”. Какой тип переводческого соответствия применяется в данном примере
#18. Степень семантической близости между ИТ (исходным текстом) и ПТ (переводимым текстом) называется
#19. В отношении какой исторической концепции эквивалентности применяется термин “рабский перевод”
#20. Какой уровень переводческой эквивалентности характеризуется наибольшей степенью семантической близости между ИТ (исходным текстом) и ПТ (переводимым текстом)
Ваши результаты
