Тест на тему: «Теория перевода»

Перед вами вопросы теста, правильный ответ только 1. Время на прохождение теста не ограничено, правильные ответы будут отображаться после нажатия на кнопку результатов (внизу).

#1. В отношении какой исторической концепции эквивалентности применяется термин “рабский перевод”

A. концепция формального соответствия

A. концепция формального соответствия

B. концепция эстетического соответствия

B. концепция эстетического соответствия

C. теория “скопоса”

C. теория “скопоса”

#2. Пользующиеся переводом идентифицируют его с оригиналом функционально, структурно и семантически. Какая идентификация является самой важной

A. семантическая идентификация

A. семантическая идентификация

B. структурная идентификация

B. структурная идентификация

C. функциональная идентификация

C. функциональная идентификация

#3. Основной единицей перевода выступает

A. морфема

A. морфема

B. единица любого уровня языка

B. единица любого уровня языка

C. слово

C. слово

#4. В зависимости от формы речи различают два основных вида перевода

A. письменный и устный

A. письменный и устный

B. буквальный и свободный

B. буквальный и свободный

C. последовательный и синхронный

C. последовательный и синхронный

#5. Какая из перечисленных ниже стратегий перевода является неверной

A. понимание ИТ (исходного текстA. всегда должно предшествовать переводу и быть обязательным условием перевода

A. понимание ИТ (исходного текстA. всегда должно предшествовать переводу и быть обязательным условием перевода

B. всегда следует переводить отдельные слова, а не все высказывание

B. всегда следует переводить отдельные слова, а не все высказывание

C. перевод должен полностью соответствовать нормам и правилам ПЯ (переводящего языка)

C. перевод должен полностью соответствовать нормам и правилам ПЯ (переводящего языка)

#6. “He graduated from New Haven in 1915. – Он окончил Йельский университет в 1915 году”. Какой тип переводческого соответствия применяется в данном примере

A. регулярное

A. регулярное

B. множественное

B. множественное

C. окказиональное соответствие или контекстуальная замена

C. окказиональное соответствие или контекстуальная замена

#7. Регулярные переводческие соответствия встречаются

A. только на уровне морфем

A. только на уровне морфем

B. на всех уровнях языковой системы

B. на всех уровнях языковой системы

C. только на уровне слов

C. только на уровне слов

#8. “I saw him at the theatre. – Я видел его в театре”. На каком уровне эквивалентности выполнен данный перевод

A. на уровне семантики слов

A. на уровне семантики слов

B. на уровне идентификации ситуации

B. на уровне идентификации ситуации

C. на уровне цели коммуникации

C. на уровне цели коммуникации

#9. “H2O – вода” – это пример

A. межъязыкового перевода

A. межъязыкового перевода

B. научного перевода

B. научного перевода

C. межсемиотического перевода

C. межсемиотического перевода

#10. “He has friendly attitude towards all. – Он ко всем относится по-дружески”. Какой тип переводческого соответствия применяется в данном примере

A. окказиональное

A. окказиональное

B. регулярное

B. регулярное

C. единичное

C. единичное

#11. Перевод с точки зрения лингвистической теории это

A. результат процесса, т.е. сам переведенный текст

A. результат процесса, т.е. сам переведенный текст

B. текст, перекодированный знаками другой семиотической системы

B. текст, перекодированный знаками другой семиотической системы

C. процесс преобразования речевого произведения на одном языке в текст на другом языке, а также результат этого процесса

C. процесс преобразования речевого произведения на одном языке в текст на другом языке, а также результат этого процесса

#12. Какой уровень переводческой эквивалентности характеризуется наибольшей степенью семантической близости между ИТ (исходным текстом) и ПТ (переводимым текстом)

A. уровень идентификации ситуации

A. уровень идентификации ситуации

B. уровень цели коммуникации

B. уровень цели коммуникации

C. уровень семантики слов

C. уровень семантики слов

#13. Автором теории “скопоса” является/являются

A. Найда

A. Найда

B. Райс и Фермеер

B. Райс и Фермеер

C. Комиссаров

C. Комиссаров

#14. Проблемами перевода с одного данного языка на другой данный язык занимается

A. общая теория перевода

A. общая теория перевода

B. специальная теория перевода

B. специальная теория перевода

C. частная теория перевода

C. частная теория перевода

#15. Степень семантической близости между ИТ (исходным текстом) и ПТ (переводимым текстом) называется

A. адекватным переводом

A. адекватным переводом

B. переводческой эквивалентностью

B. переводческой эквивалентностью

C. принципиальной переводимостью

C. принципиальной переводимостью

#16. Какой из нижеприведенных примеров иллюстрирует единичное переводческое соответствие

A. piece – часть, обломок, штука, пьеса, образец

A. piece – часть, обломок, штука, пьеса, образец

B. House of Commons – Палата общин

B. House of Commons – Палата общин

C. landslide victory – победа на выборах подавляющим большинством голосов

C. landslide victory – победа на выборах подавляющим большинством голосов

#17. “teenager – тинэйджер”. В этом примере единицей перевода выступает

A. графема

A. графема

B. фонема

B. фонема

C. морфема

C. морфема

#18. “Birds of a feather flock together – Рыбак рыбака видит издалека”. В этом примере единицей перевода выступает

A. предложение

A. предложение

B. словосочетание

B. словосочетание

C. текст

C. текст

#19. Первым российским ВУЗом, обучающим переводу, стал

A. РГГУ

A. РГГУ

B. Московский педагогический институт им. Мориса Тореза

B. Московский педагогический институт им. Мориса Тореза

C. МГУ

C. МГУ

#20. Ситуативный контекст

A. языковое окружение, в котором употребляется та или иная единица языка в тексте

A. языковое окружение, в котором употребляется та или иная единица языка в тексте

B. условия, в которых проходит процесс перевода

B. условия, в которых проходит процесс перевода

C. обстановка, время и место, к которому относится данное высказывание

C. обстановка, время и место, к которому относится данное высказывание

Показать результаты

Результаты

Тест на тему: «Теория перевода» обновлено: 30 ноября, 2021 автором: Научные Статьи.Ру

Тест на тему: «Теория перевода» обновлено: 30 ноября, 2021 автором: Научные Статьи.Ру

Тест на тему: «Теория перевода» обновлено: 30 ноября, 2021 автором: Научные Статьи.Ру